-
1 Randglosse
сущ.1) общ. примечание на полях, заметка на полях2) перен. (полемический) комментарий (в печати), выноска на полях -
2 einen Text mit Glossen beranden
гл.общ. делать комментарии к (какому-л.) тексту (на полях), делать пометки к (какому-л.) тексту (на полях), делать примечания к (какому-л.) тексту (на полях)Универсальный немецко-русский словарь > einen Text mit Glossen beranden
-
3 einen Text mit Glossen berändeln
гл.общ. делать комментарии к (какому-л.) тексту (на полях), делать пометки к (какому-л.) тексту (на полях), делать примечания к (какому-л.) тексту (на полях)Универсальный немецко-русский словарь > einen Text mit Glossen berändeln
-
4 einen Text mit Glossen berändern
гл.общ. делать комментарии к (какому-л.) тексту (на полях), делать пометки к (какому-л.) тексту (на полях), делать примечания к (какому-л.) тексту (на полях)Универсальный немецко-русский словарь > einen Text mit Glossen berändern
-
5 Abwasserbodenbehandlung
Универсальный немецко-русский словарь > Abwasserbodenbehandlung
-
6 Abwasserlandbehandlung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abwasserlandbehandlung
-
7 Bodenbehandlung des Abwassers
Универсальный немецко-русский словарь > Bodenbehandlung des Abwassers
-
8 Randbemerkung
сущ.1) общ. заметка на полях, примечание на полях2) юр. примечание3) лингв. ремарка4) полигр. граничная запись -
9 Randvermerk
сущ.общ. отметка на полях, пометка на полях -
10 Randziffer
сущ.общ. пункт (Вообще, как и Randnummer, означает <b>номер на полях</b>. Однако на практике часто отсылает к <i>обыкновенной</i> нумерации, поэтому предлагаю писать «номер на полях» только в случае если доступ) -
11 das Getreide steht gut
Универсальный немецко-русский словарь > das Getreide steht gut
-
12 der Schnee lag mannshoch auf den Feldern
1. арт. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Schnee lag mannshoch auf den Feldern
-
13 die Felder stehen gut
арт.общ. урожай (на полях) хороший, урожай на полях хорошийУниверсальный немецко-русский словарь > die Felder stehen gut
-
14 Abwasserlandbehandlung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abwasserlandbehandlung
-
15 Häkchen
сущ.1) общ. апостроф, зацепка, кавычки, галочка (на полях), птичка (на полях), закорючка, крючочек (диакритический знак), крючок2) комп. метка переключения (кнопки-флажка)3) текст. игла (в чесальной машине)4) выч. флажок -
16 Abwasserlandbehandlung
f почвенная очистка ж. сточных вод (на полях орошения или на полях фильтрации)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abwasserlandbehandlung
-
17 beischreiben
* vt1) приписать, дополнить, внести добавление (в официальный список или документ) -
18 Beischrift
f =, -en1) приписка, постскриптум ( в письме)2) ком. приписка, дополнительная запись ( в бухгалтерской книге)3) пометка (на полях книги и т. п.); нотабене -
19 beisetzen
vt1) добавлять ( соль в суп); подставлять; поставить ( кушанье на плиту)2) добавлять, дополнять ( устно или письменно)die Bemerkungen am Rande beisetzen — делать на полях пометки3) хоронить, погребать (б. ч. в фамильном склепе)4) натягивать ( паруса) -
20 berändeln
vt1) подрубать ( ткань); окаймлять, оторачивать; отделывать каймой ( оторочкой, бордюром)etw. blau berändeln — отделывать голубой каймой2)einen Text mit Glossen berändeln — делать примечания ( пометки, комментарии) к какому-л. тексту ( на полях)
См. также в других словарях:
поляхівський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Круги на полях — Круги на поле Круги на полях термин, обозначающий рисунки в виде колец, кругов и других геометрических фигур, образованных на полях полёгшими … Википедия
Церковь Троицы Живоначальной в Полях — У этого термина существуют и другие значения, см. Троицкая церковь. Православный храм Церковь Троицы Живоначальной в Полях … Википедия
Часовня Преподобного Сергия при церкви Троицы в Полях — Часовня Преподобного Сергия при церкви Троицы в Полях … Википедия
Битва на Каталаунских полях — Вторжение гуннов в Галлию в 451 году … Википедия
Битва при Каталаунских полях — Битва на Каталаунских полях Вторжение гуннов в Галлию в 451 году Гунны в битве на Каталаунских полях. Рисунок A. De Neuville к «Популярной истории Франции» … Википедия
Академия Святого Мартина в полях — (англ. Academy of St. Martin in the Fields) английский камерный оркестр. Коллектив был основан в Лондоне Невиллом Марринером, собравшим многих заметных лондонских музыкантов. Название происходит от церкви Святого Мартина в полях,… … Википедия
круги на полях — мист. КРУГИ НА ПОЛЯХ непонятное явление при котором по невыясненной пока причине на полях возникают круги и (или) четкие линии и фигуры. В наибольшем количестве и разнообразии такие фигуры (кропцирклы) появлялись в 1980 году в графстве Хэмпшир… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Битва на Зелёных Полях — Битва на Зелёных Полях вымышленное сражение Средиземья между хоббитами и орками. Во время сражения хоббит Бандобрас «Бычий Рёв» Тук наголову разбил орков и отрубил голову королю Гольфимбулю. Мир Средиземья Персонажи «Властелина колец»… … Википедия
Игра в полях господних — At Play In The Fields Of The Lord … Википедия
ВЫНОСКИ НА ПОЛЯХ — собирательное назв. всех служебных элементов, напечатанных на свободных полях марочных листов. К ним относятся различные типогр. пометки: дата печатания, номер печатного листа, метки совмещения цветов при многокрасочной печати, служебные… … Большой филателистический словарь